Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Partenariat transatlantique : les américains en cause en français...

J'voudrais pas dire, mais c'est les vacances ! Et l'été est beau !!

N'empêche que j'ai jeté un petit coup d'oeil sur ce qui se disait sur les négociations entre l'UE et les USA en vue de la mise en place d'un vaste espace de libre-échange entre ces deux entités. Et je suis tombée sur le site de l'ambassade des USA qur lequel on peut trouver des communiqués traduits en français....

Ce texte énonce de façon claire les objectifs des USA, et en particulier insite sur ce que soulignait déjà le rapport de Claude Revel, Conseillère du commerce extérieur de la France,  remis en Janvier 2013 à notre ministre du Commerce extérieur Nicole Bricq:voir extrait  http://j-ai-du-louper-un-episode.hautetfort.com/archive/2... ) : "Le TTIP s’efforcera de jouer un rôle pionnier en faisant tomber les barrières non douanières bilatérales, et servira à promouvoir la mise en place de normes et de pratiques de haute qualité au sein du système économique mondial". Bref, au delà d'un accord entre les USA et l'UE, il s'agit bien de mettre en place une "masse critique" permettant d'imposer au reste du monde un modèle libre-échangiste dont on connaît déjà les vertus...

Ce texte est plus rigolo : la traduction confine parfois au gloubi-boulga, mais n'empêche qu'il faut être vigilant ( et tenter peut-être une meilleure traduction.... :

"En particulier, le TTIP visera à :

 

• Ouvrir davantage les marchés de l’Union européenne, ce qui accroîtra le volume des biens et services privés exportés par les États-Unis vers l’Union européenne, notre plus grand marché d’exportation, à hauteur de plus de 458 milliards de dollars en 2012. ( Commentaire : si les USA exporte plus dans l'UE, ça ne voudra pas dire qu'il sera moins produit dans l'UE pour satisfaire les besoins des citoyens????!!! Parce que moi, je veux bien acheter américain, mais je ne pourrai pas acheter américain ET européen..., parce que mon patron, il n'a pas pensé à augmenter ma paye pour que j'achète plus... )

 

[...]

• Élaborer des règles, principes et nouveaux modes de coopération sur les questions d’intérêt global, y compris la propriété intellectuelle et les disciplines basées sur le marché qui traitent des entreprises publiques et des obstacles au commerce liés aux discriminations fondées sur la localisation géographique. (Commentaire : La traduction est déplorable... Mais on sent que c'est une remise en cause des choix collectifs faits par les citoyens européens, non, en partcuculier concernant les entreprises publiques...)

Bref... C'était juste pour signaler qu'on trouve quelques documents américains, qui permettraient de travailler le dossier des négociations du pacte transatlantique....

Là, http://useu.usmission.gov/ttip.html, on trouve en anglais un site gouvernemental américain où l'on parle des négociations du Pacte transatlantique.... A suivre !

 

 

Les commentaires sont fermés.